In Enschede zijn de repetities voor Het Sluwe Vosje begonnen, een opera die ik uit het Tsjechisch vertaald heb. Het vertalen van opera, op bestaande muziek, gaat niet alleen over het vertalen van de betekenis, maar óók om het vertalen van muziek. Iedere lettergreep moet kloppen op het juiste nootje. Een secuur proces, dat de ultieme test krijgt in de repetities - waarbij altijd wel weer een paar kleine aanpassingen zullen worden gemaakt om de optimale verstaanbaarheid, communicatie, muzikaliteit en artisticiteit te kunnen vinden.
Reactie plaatsen
Reacties